Revisão de livro por recálculo e conferência de fonte
A revisão que pega o que a leitura atenta não pega: número que soa certo e citação que tem a forma exata de uma citação sem ser uma.
Revisão de leitura pega o que soa estranho. O problema é que os dois erros mais caros de um livro soam ótimos.
Um número errado soa perfeito para quem conhece o assunto. Uma citação escrita de memória tem a forma exata de uma citação de verdade. Nenhum dos dois levanta suspeita na releitura, por mais atenta que ela seja.
Os dois casos que criaram esta frente
Num livro de método meu, revisado por leitura atenta antes de publicar, três afirmações numéricas passaram. Todas soavam corretas. Nenhuma era detectável lendo. As três só caíram quando as contas foram refeitas.
Noutro livro, com dezenas de citações literais, as referências estavam todas certas: autor certo, obra certa, edição certa. O que não batia era a redação. Trinta e cinco citações não correspondiam a edição nenhuma, e todas estavam entre aspas, apresentando-se como literais. Seis trechos de análise tiveram que ser reescritos, porque comentavam palavra por palavra uma frase que mudou na correção.
Parecer citação é fácil. A memória, e a máquina, produzem frases com a forma exata de uma citação sem que elas sejam uma.
O que entra e o que não entra
Entra
- Recálculo de toda afirmação numérica, uma por uma
- Conferência de cada citação na fonte, não na referência
- Verificação de que cada referência existe e corresponde ao que é dito
- Conferência de coerência entre número citado no texto e número em tabela
- Marcação do que não pode ser recalculado, para virar qualitativo ou sair
- Relatório do que foi achado, com o que mudou e por quê
- Reescrita dos trechos que dependiam do que foi corrigido
Não entra
- Revisão de gramática e ortografia, que é outro trabalho
- Edição de conteúdo ou reescrita de estilo
- Validação do mérito técnico da sua área
- Diagramação ou preparação do arquivo final
- Garantia de que nada escapou
A terceira linha da direita é limite honesto: eu confiro se o número fecha e se a citação existe como você a escreveu. Se a tese está certa é você quem responde, e em profissão com conselho isso não se delega.
Como o trabalho acontece
- Listar toda afirmação numéricaPercentual, contagem, média, comparação, prazo. Cada uma vira um item para conferir, e não um trecho para reler.
- Refazer cada contaDo zero, a partir da origem. Reler não pega erro de conta: quem lê confere se a frase faz sentido, e uma frase com número errado faz sentido perfeito.
- Abrir cada citação na fonteNa obra, não na referência. Referência certa com redação errada é o caso mais comum e o mais difícil de ver.
- Marcar o que não fechaNúmero que não dá para recalcular vira frase qualitativa ou sai. Publicar número que ninguém consegue conferir é criar uma dívida futura.
- Reescrever o que dependeCorrigir uma citação obriga a revisar o que comentava aquela citação. Foram seis trechos num livro só.
O que depende de você
Sem isto, a frente trava
- As fontes de onde cada número saiu, ou onde encontrá-las
- Decidir o que fazer com o número que não fecha
- Aprovar as reescritas, porque o texto leva o seu nome
- Aceitar que a revisão pode atrasar o lançamento
O quarto item é o que mais dói e é onde a frente prova o valor. Livro publicado com número errado circula com o seu nome pelo tempo que o livro existir, e a correção depois nunca alcança quem já leu.
Quando eu não recomendo
Não contrate isto agora se
- O livro não tem número nem citação. Aí a revisão que você precisa é de leitura, e é outra.
- O texto ainda está mudando muito. Conferir número de versão que vai mudar é refazer trabalho.
- Você não tem onde buscar as fontes. Sem fonte, o que sobra é reescrever qualitativamente, e isso muda o livro.
- O prazo não permite. Esta revisão é lenta por natureza, porque ela refaz em vez de reler.
Perguntas que aparecem sempre
Não basta um revisor bom? Um revisor bom pega o que soa estranho, e faz isso melhor que eu. O que ele não pega é o número que soa ótimo, porque a revisão de leitura não é feita para isso.
Quanto tempo leva? Mais que uma revisão comum, e depende de quantos números e citações existem. Um livro com dezenas de citações literais é outra escala de trabalho.
E se eu não tiver a fonte de um número? Ele sai, ou vira frase qualitativa. Número sem origem publicado num livro é o tipo de coisa que volta contra você anos depois.
Você garante que não escapa nada? Não, e desconfie de quem garantir. O que eu garanto é o método: cada número refeito e cada citação aberta na fonte, com o registro do que foi conferido.